Dizionario Sorbese
( si ringrazia Carmelo Pullano per la collaborazione)
- ABBATTERI: fiammiferi
- ABBRITTATU: abbrustolito
- ABBUSCARE: procurare
- ACCIU: sedano
- ACCIPPARE: accendere
- ACQUAZZINA: brina mattutina
- ADDIMO': da tanto tempo
- ADDOBBARE: accordarsi
- ADDUNARE: accorgersi
- ADURA'RE: adorare
- ADOPIU: anestesia
- AFFASCINU: malocchio
- AFFUCA'RE: soffocare
- AGGRIZZULA'RE: rabbrividire
- ALL’IRTA: all’impiedi
- ALL’INTRASATTA: all’improvviso
- ALLAMMUZZU: grosso modo, presso a poco
- ALLAPPEDDRA'TU: frenetico
- ALLECIA'RE: calmare
- ALLORDA'RE: sporcare
- ALLUPA'TU: affamato
- AMMASUNARE: portare gli animali al riparo
- AMMINNE NU POCU: dammene un pochino
- AMMUSCA'RE: zittire
- AMPRARE I PANNI: stendere i panni ad asciugare
- ANNA'RE: andare
- ANNERVA'RE: irritare
- ANTUREDDHA: poco fa
- A'PISSU: matita
- APPERTICARE: arrampicarsi
- APPIZZA'RE: sprecare
- APPURCIGNARE: tenere fermo con forza
- APPRETTARE: istigare per un litigio, insultare
- ARICCHIA'RE: ascoltare
- ARREBBEDDRA'RE: disordinare
- ARREPEZZARE: cucire un pezzo di stoffa su un indumento
- ARREVOTARE: rivoltare
- ARREVULARE: buttare scagliare lontano
- ARRIBBA'RE: distendersi
- ARRIPIGNA'TU: aggrinzito
- ARRUGNARE: avvicinarsi
- ARRUZATU: arrugginito
- ARVUZZU: pianta d’ulivo piccola
- ASCIA'RE: trovare
- A'STTRICU: pavimento
- ATTIRENTARE: morire o volgarmente avere una erezione
- ATTROPPICARE: inciampare
- AVANTE'RI: l'altro ieri
- AZZICCA'RE: infilare
- BABBIJIA'RE: burlare
- BEDDRI'ZZA: bellezza
- BI'FERO: agnellino
- BOMMI'NU: Gesù Bambino
- BROCCA: forchetta
- BUA'TTA: lattina
- BUBBU': male
- BURDEDDRA'RE: fare confusione
- CACAGGHJIU'SU: balbuziente
- CACUMBARI: corbezzoli
- CA'MMARA: stanza
- CAMPANA'RU: campanile
- CAMPUSANTARU: guardiano del cimitero
- CANCIA'RE: cambiare
- CANI'GGHJIA: semola
- CANIGGHJULA: forfora
- CANNARUTU: goloso
- CANNI'ZZU: soffitta
- CAPADIRTU: verso sopra
- CAPI'CCHJIU: capezzolo
- CAPIZZA: briglia dell’asino
- CAPIZZI: testiera del letto
- CARCA'GNU: tallone
- CARNELEVA'RE: carnevale
- CARUSARE: tagliare i capelli, tosare
- CATOJEDDU: piccolo riparo per animali domestici
- CATO'JIU: stalla
- CATREJA: schiena
- CATU: secchio
- CAVUCIARE: prendere a calci
- CAVUNE: buttone
- CAVUZI: pantaloni
- CE'RZA: quercia
- CHJIANARE'DDRU: pianerottolo
- CHJIA'ZZA: piazza
- CIAGULA: corvo
- CICCULATTERA: macchinetta per fare il caffè
- CIOTU: scemo
- CO'CULA: tuorlo
- CODIARE: scaldare
- CODDRA'RE: ingoiare
- COLONNETTA: comodino
- CO'RE: cuore
- COZZUPILA'TU: calvo
- CRIA'NZA: abbondanza
- CRIVU: setaccio
- CROZZA: testa
- CUCCHIA: coppia
- CUCCHIARINA: cucchiaio
- CUDDRURE'DDRA: crespella
- CUGHJUNIARE: scherzare
- CUGNU: cuneo di legno o di ferro per spaccare legna
- CUMPA'RI: padrino
- CONSERVA: salsa di pomodoro
- CUPEDDA: cupola o grotta, volgarmente detto a donna di facili costumi
- CU'RCIU: corto
- CURRI'A: cinghia per i pantaloni
- CUTI'CCHIA: confetto
- CUTICCHIU: un sasso
- CUVE'RCHJIU: coperchio
- DIJIUNA'RE: digiunare
- DIMURA'RE: tardare
- DIVACA'RE: svuotare
- DOMITU: mansueto di animale domestico o zona vicino casa
- DORMITURU. lumaca
- DUMANNA'RE: domandare
- DUTTU'RE: dottore
- E'BBIVA: evviva
- FERRIA'TA: ringhiera
- FETU'SU: puzzolente
- FICATU: fegato
- FILICE: felce
- FISCEDDA: contenitore usato dai pastori per la ricotta
- FISSIA'RE: prendere in giro
- FO'RE: fuori
- FRASCA: ramo con foglie
- FRI'SCU: fresco
- FRITTULA: cotenna con grasso del maiale
- FULIJNA: ragnatela
- FURGARE: cercare, buttarsi dentro per vedere e prendere
- FU'RGULU: razzo
- GA'CI'A: gabbia
- GA'MMA: gamba
- GARIIDDI: secrezioni oculari
- GARZU'NE: servo
- GINA'NCA: insaziabile
- GNERMITA'RE: interpretare
- GOMITU: gomito
- GORNA: una pozzanghera
- GRANATU: melograno
- GRASTA: vaso con pianta di fiori
- GRASTARE: tagliare i testicoli, al maiale per farlo crescere più grasso
- GRO'LIA: gloria
- GRUBU: buco
- GUALLARA: ernia
- GUANTE'RA: vassoio
- GUNNE'DDRA: gonna
- IA'TU: fiato
- INDISPONI'RE: dare fastidio
- INGHIERMITARE: interpretare, capire
- I'RTU: salita
- JACCATINA: fessura, lesione
- JIACI'NTU: giacinto
- JIE'NNERU: genero
- JIETTARE': buttare
- JIO'VI: giovedì
- JI'RITU: dito
- JIU'RE: fiore
- JOCCA: chiocciola
- LA'MPA: lume
- LA'URU: alloro
- LAVINA: quando piove a dirotto e l’acqua scorre di più
- LESSIA: il bucato al fiume con la cenere
- LEVA'TU: lievito
- LIGA'RE: legare
- LINU'SA: lino
- LITRA: una misura per l’olio corrispondente a 4 litri
- LI'TTRU: litro
- LOGGIA: balcone
- LO'RDU: sporco
- LU'NI: lunedì
- LU'STRU: luce
- MACCATURU: fazzoletto
- MACCATU'RU: fazzoletto
- MAGAGNA: imperfezione
- MA'IU: maggio
- MA'LU: cattivo
- MANI'GGHJIA: maniglia
- MANTENUTA: convivente
- MAPPI'NA: strofinaccio
- MARUCIU: manico in legno della zappa o accetta
- MA'RTI: martedì
- MASCATU'RA: serratura
- MBALUSU: che non vale niente
- MBASTU: sella dell’asino
- MBRESCA: invidia
- MBRA'ZZA: in braccio
- MBUTTUNARE: abbottonare
- MBUTU. imbuto
- ME'LE: miele
- MENZALURU: unità di misura per le olive corrispondente a 5 o 6 panieri
- ME'RCULI: mercoledì
- ME'U: mio
- MINUTA: piccola
- MI'SE: mese
- MMENZANNO'TTE: mezzanotte
- MUNNARE. sbucciare
- MO’ ABBUSCHI: ora le prendi le botte
- MO'SCIU: affaticato
- MPANATA: specie di zuppa di pane e latte appena munto con siero
- MPE'RNU: inferno
- MPI'CCIU: impiccio
- MPINCIRE: appiccicare
- MPRASCATU: sporco
- MPRESTARE: chiedere in prestito
- MPUCIRE: spingere
- MUDDRI'CHE: briciole
- MUNNA'RE: sbucciare
- MU'NNU: mondo
- MURRICA: moina
- MU'SCA: mosca
- MUSTAZZI: baffi
- MUTA'NNE: mutande
- MUZZU'NE: cicca di sigaretta
- NASCA: naso per dire uno che ha la nasca tisa cioè superbo
- NCAMATU. affamato
- NCANTA'RE: incantare
- NCAPIZZARE U LETTU: inserire le lenzuola sotto tra la rete ed il materazzo
- NCASARE: rientrare in casa
- NCAVUNARE: buttare una persona o cosa per un dirupo
- NCHIANARE: salire
- NCIURRATA:mistura di sabbia che si metteva per scherzo nelle parti intime
- NDRIJATURU: strumento per fare le salciccie
- NE'NTE: niente
- NGHIOMMARU: gomicotolo
- NGNIRICALLU: buttarlo via
- NGRA'TU: ingrato
- NGRIZZULARE: rabbrividire
- NI'VE: neve
- NNIA'U: mais
- NNOCCA: fiocco
- NOVI'NA: novena
- NPINGE: incolla
- NTACCA: un segno fatto col coltello su un pezzo di legno
- NTARTARATU: molto sporco
- NTOSTATU: cosa fatta dura
- NTRUGULATU: torbido
- NU'CE: noce
- NZALA'TA: insalata
- NZINIARE: stuzzicare, provocare
- NZITE: setole dure
- NZUMBRATU: mezzo addormentato
- NZURA'RE: sposo
- NZURATU: sposato
- NZZICCA'RE: conficcare
- OCCHIE'TTO: asola
- O'JIE: oggi
- O'MINU: uomo
- O'RBU: cieco
- PA'DDRA: paralisi
- PANARU: paniere
- PEDIZZI: pediera del letto
- PETRAMUNE: una grossa pietra
- PETRUSINU: prezzemolo
- PEZZA A CULURE: trovare una scusa
- PICUNIARE: prendere a colpi di piccone
- PIGULIARE: portare sfortuna
- PILORCI: fare la pelle d’oca
- PITORRU: rozzo incivile
- PITUSU: iettatura
- PIZZULUNE: pizzicotto
- POI N’ADDOBBAMU: poi ci metteremo d’accordo
- PORIJRE: porgere
- PORTAZICCHINU: portamonete
- PORTUGALLU: arancio
- POSA: fagioli
- PRICUGGHIATA: morso oppure afferrare per il collo
- PURRAZZU: erba lattiginosa
- PUTICA: negozio, osteria
- QUAGGHIU: olio o grasso solidificato; di persona che prende le distanze
- RAGANI: bronchi ammalati
- RASPUSA: ruvida
- REQUARE: fare silenzio
- RISTUCCIU: il fusto del grano dopo la trebbiatura
- RO'DDALU: fallo rotolare
- RODDARE: rotolare
- RUCCIULIARE: perdere tempo
- S’ANNACA: sculetta o dondoleggia per farsi notare
- SALIMORA: mettere sotto sale
- SCACCIUNIARE: vantarsi di sapere o fare
- SCALOGNARE: cercare di farsi dire un segreto
- SCANTU: paura
- SCARFARE: scaldare
- SCARRICA:gioco che consiste nel saltare sulla schiena di una o più persone
- SCASARE: cambiare casa
- SCHETTA: non sposata
- SCIANCATU: strappato con i pantaloni rotti
- SCIANGOMMA: caramella da masticare continuamente
- SCIRUBETTA: granita fatta con la neve e succo d’arancia o limone
- SCIURTIRE: letteralmente saltare o andare fuori
- SCOPPARE: arrivare improvvisamente
- SGRUSCIU: rumore
- SGRANCI: scarabocchi
- SCAVUZA: andare scalzi
- SIMANA: settimana
- SINGA: linea per terra per giocare
- SONGANIARE: picchiare
- SPACCHIARE: mettere la lingua sul palato e aprire la bocca in senso di gustare
- SPAVANTE: mostrarsi superiore ad altri
- SPIRDATU: che sembra un fantasma
- SPIRDU: fantasma
- SPITU: spiedo
- SPORTA: cesta per i panni da lavare
- SPUTAZZA: saliva
- SPUTAZZATA: sputo
- STACCIA: una pietra piatta per giocare tipo bocce
- STAGGHIJARE: dividere
- STENNICCHIARE: stirarsi o sgranchirsi
- STRATILA: bilancia
- STRUMBU: trottola
- STUPPAGGHIJU: tappo
- SUSUMELLA: un dolce natalizio
- TAVUTU: cassa da morto
- TILARU: telaio
- TIMPA: una montagnola
- TIMPUNE: una collinetta
- TIRATURU: cassetto
- TRANGANIA: instabile, cigolante,oscillante
- TRAPPITU: frantoio
- TREMPA: una rupe
- UN ME FARE PRESCIA: non mi mettere fretta
- U TUPPU: capelli raccolti in cerchio alla nuca
- UN SINNE MENNE: non se ne pente
- URMU: pieno
- VACANTE : vuoto
- VARBA: barba
- VASINICO’: basilico
- VATTA: coperta molto pesante (ora piumino)
- VENTARE: scoprire
- VENTATU: scoperto
- VIDDHIICU: ombelico
- VILE: un oggetto che costa poco
- VIRGUVARU: vegetale commestibile simile all’asparago
- VORBINU: semenzaio di piantine
- VOSCIULA: contenitore in stoffa o in metallo per la raccolta di denaro in chiesa
- VOTARE: tornare indietro
- VOZZA: gozzo, bubbone
- VRASCE. brace
- ZANCU:dicasi di fango o fanghiglia argillosa attaccato alle scarpe
- ZIDDHICARE: solleticare
- ZUCCU: grosso pezzo di legno
- ZUMPARE: saltare